1
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
Serieuze muziek
2
00:00:15,880 --> 00:00:45,159
{\an1}...
3
00:00:45,400 --> 00:00:49,040
{\an3}- Sinds gisteren heb ik het ding teruggestuurd.
Er is niets aan de hand.
4
00:00:49,280 --> 00:00:52,200
Jouw afdrukken op het mes,
jouw DNA op het lichaam,
5
00:00:52,440 --> 00:00:55,240
de balsem van Peru, jouw leugens...
Alles beschuldigt je.
6
00:00:55,480 --> 00:01:00,240
{\an1}...
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,880
{\an3}-Baltha, luister naar me.
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,880
{\an3}Als je ons niet helpt begrijpen...
9
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
- Je riskeert voorbij te gaan
jouw leven in de gevangenis!
10
00:01:11,319 --> 00:01:14,520
{\an3}Hé, oh, word je nu wakker!
Je zegt iets!
11
00:01:14,760 --> 00:01:17,240
Zeg dat jij het niet bent,
vraag het aan een advocaat!
12
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
Verdomd maar verdomd,
13
00:01:18,959 --> 00:01:20,160
zeg iets!
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
- Ik ben het.
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Camille grinnikt.
16
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
{\an3}- Wat is er,
uw sabotagecontract?
17
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
{\an3}Wat doe je me aan?
18
00:01:37,280 --> 00:01:39,720
{\an1}- Het spijt me,
Ik heb niets anders te zeggen.
19
00:01:45,319 --> 00:01:47,200
- Ga je gang, doe hem nu de handboeien om.
20
00:01:47,400 --> 00:01:57,120
{\an1}...
21
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
Verdomme!
22
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
Algemeen
23
00:02:02,480 --> 00:02:06,640
{\an1}...
24
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Er gaat een deur open.
25
00:02:14,080 --> 00:02:15,720
- Wat doe jij hier?
26
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
- Ik kom je toestand controleren
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
is compatibel met...
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
Je weet waarom ik hier ben.
29
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
{\an3}Stroop je mouw op.
30
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
{\an1}- Je kwam om te genieten
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
van de voorstelling?
32
00:02:37,280 --> 00:02:39,040
- Meent u wat u zegt?
33
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Uw systolische druk is 200,
34
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
{\an3}zeer hoge spanning.
35
00:02:59,480 --> 00:03:02,440
{\an3}Het kan hoofdpijn veroorzaken
en myodesopsie.
36
00:03:02,639 --> 00:03:03,680
{\an3}Weet je.
37
00:03:03,919 --> 00:03:07,080
Zachte muziek
38
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
{\an3}Hartslag
bij 100 per minuut.
39
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
{\an3}Het is snel.
40
00:03:11,600 --> 00:03:18,000
{\an1}...
41
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
{\an3}Je hebt leerlingen
zeer verwijd.
42
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
- Ik wil gewoon dat het stopt.
43
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
Alsjeblieft.
44
00:03:27,400 --> 00:03:33,520
{\an1}...
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
{\an3}- Bal je vuist.
46
00:03:35,520 --> 00:04:00,800
{\an1}...
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Dr. Vésinet klopt op de deur.
48
00:04:02,720 --> 00:04:07,960
{\an1}...
49
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
- Ik word er gek van.
50
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
{\an3}We zijn daar en kunnen niets doen
om hem daar weg te krijgen.
51
00:04:12,880 --> 00:04:15,720
- Dat is niet onze taak
om zijn onschuld te bewijzen.
52
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Het is moeilijk om het zo te zeggen,
maar alles wijst naar hem.
53
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
Delgado ademt.
54
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
Nee, dat weet jij net zo goed als ik.
55
00:04:22,720 --> 00:04:27,040
Balthazar slikte anxiolytica,
hij weigerde behandeling te zoeken.
56
00:04:27,320 --> 00:04:31,080
Met wat hij over Maya leerde...
- Wat is dit voor onzin?
57
00:04:31,360 --> 00:04:34,520
- Hij had zijn geduld kunnen verliezen.
Ik geloof het niet, maar...
58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
- Balthazar, hij is onze vriend.
Je kent hem.
59
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
- En dan?
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
- Hij kan het niet zijn.
61
00:04:42,960 --> 00:04:45,520
- Serieus, hoe vaak
dat heb je gehoord,
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
“Hij kan het niet zijn”?
63
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
{\an3}Hoe vaak heb je dit al gevraagd?
familieleden, familieleden
64
00:04:50,800 --> 00:04:53,279
wie zei dat?
Wij kunnen niet zo denken,
65
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
wij hebben het recht niet.
66
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Berichtmelding
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
Het is het proces.
Hij wordt verwezen.
68
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
- Geweldig...
69
00:05:05,240 --> 00:05:07,800
Zachte muziek
70
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
{\an1}...
71
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
Verontrustende muziek
72
00:05:13,640 --> 00:05:16,160
{\an3}- Dat dacht je altijd
dat je geen geluk had,
73
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
{\an3}dat je een zwarte kat was.
74
00:05:18,279 --> 00:05:19,600
{\an3}Je bent geen zwarte kat,
75
00:05:19,800 --> 00:05:22,360
{\an3}je bent gewoon een psychopaat
wie wordt genegeerd.
76
00:05:23,760 --> 00:05:26,279
{\an3}Ze zijn zo schattig
om excuses voor je te verzinnen,
77
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
om jezelf te vertellen dat je dat bent
misschien onschuldig,
78
00:05:29,080 --> 00:05:30,680
terwijl alles bij elkaar past.
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Dit is het politiedossier
de helderste van het jaar.
80
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Uw medisch dossier,
we praten er niet eens over,
81
00:05:36,839 --> 00:05:39,880
het is zo duidelijk.
Wil je niet met mij spelen?
82
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
{\an3}Kom op, alsjeblieft,
speel met mij.
83
00:05:45,040 --> 00:05:46,720
Wil je niet met mij spelen?
84
00:05:46,960 --> 00:05:50,640
Oké, ik ga spelen
helemaal alleen, dan...
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Dus...
86
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
{\an1}De Balthazar-zaak.
87
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
{\an1}1: black-out.
88
00:06:01,480 --> 00:06:04,520
Je praat met de doden,
wat eerlijk gezegd niet gezond is,
89
00:06:04,760 --> 00:06:08,279
wat kan zijn
schizofrenie,
90
00:06:08,520 --> 00:06:12,320
psychogeen geheugenverlies,
een gespleten persoonlijkheid.
91
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
Conclusie: je bent gek, hè.
92
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Tarra.
Dan heb je
93
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
cenesthetische hallucinaties,
94
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
impulsfobieën,
95
00:06:20,240 --> 00:06:22,880
waar je je voelt
de controle verliezen.
96
00:06:23,080 --> 00:06:25,240
Conclusie: je bent nog gekker.
97
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
2...
98
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
“Hallucinaties”.
99
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
Om af te ronden,
je hebt een gevoel van verstikking
100
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
en moeite met inspiratie.
101
00:06:38,680 --> 00:06:43,400
3: bereikt
luchtwegen,
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,920
{\an1}wat kan zijn
103
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
angstaanvallen,
paniek.
104
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Hoe dan ook, het maakt ons niet uit.
105
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
Conclusie:
Je bent gek, je bent gek en je bent gek.
106
00:06:53,880 --> 00:06:56,400
Het spijt me, mijn kleine kat.
107
00:06:56,640 --> 00:06:58,120
Nee, echt waar
108
00:06:58,320 --> 00:07:00,680
nothing can save you
or change
109
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
mijn diagnose.
110
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
- Dr. Vésinet zei van wel
111
00:07:04,120 --> 00:07:07,040
een systolische druk van 200,
hypertension.
112
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
- Oh!
So 4...
113
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Intrigerende muziek
114
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
{\an1}...
115
00:07:17,680 --> 00:07:19,320
Hypertension.
116
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Dus wat?
117
00:07:21,240 --> 00:07:24,720
{\an1}- Met mijn anxiolytica,
I should be hypotensive,
118
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
{\an1}not the opposite.
Het is niet logisch.
119
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
- Ja...
120
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
- And I have pupils
zeer verwijd.
121
00:07:32,120 --> 00:07:33,480
- Oh.
122
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
5: mydriasis.
123
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
{\an1}- It could be
the symptoms of a drug,
124
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
{\an1}een mengsel van atropine
and scopolamine,
125
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
bijvoorbeeld.
126
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Dat zou mijn black-outs verklaren,
my hallucinations,
127
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
my difficulty breathing,
128
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
{\an1}mijn hoge bloeddruk
and even mydriasis.
129
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
{\an1}Everything.
130
00:07:56,040 --> 00:07:59,600
Als ik deze rotzooi zou aannemen, zouden we dat kunnen
Doe wat ze van mij wilden,
131
00:07:59,840 --> 00:08:02,200
stuur mij naar Wy-dit-Joli-Village,
132
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
laat mij iemand vermoorden
133
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
of laat mij geloven
dat ik iemand heb vermoord.
134
00:08:06,880 --> 00:08:09,960
- Zeer ! Ik gewoon
een heel klein vraagje.
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
Hoe heb je het gedaan
dat allemaal doorslikken?
136
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
- Als mijn hoge bloeddruk dat is
onverenigbaar met anxiolytica,
137
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
wat ik neem
wekenlang,
138
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
Het zijn geen anxiolytica.
139
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Het is mijn therapeut, Lise.
140
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
Hij is degene die mij vergiftigt.
141
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
- Ja.
Nee, ik ben degene die ervoor zorgt.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Ik zal het halen.
143
00:08:35,040 --> 00:08:36,640
{\an1}We moeten gaan.
144
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
{\an3}We brengen je
aan de onderzoeksrechter.
145
00:08:39,280 --> 00:08:41,679
{\an3}Ik ga een advocaat bellen,
een vriend.
146
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
{\an3}We zullen zien of hij arriveert
om je ervan te overtuigen jezelf te verdedigen.
147
00:08:44,800 --> 00:08:47,559
{\an1}Als je me iets wilt vertellen,
het is nu.
148
00:08:47,760 --> 00:08:50,840
{\an1}Daarna kan ik niets meer voor u doen.
- Dat is het al.
149
00:08:51,040 --> 00:08:52,559
{\an1}Alles is tegen jou, Raph.
150
00:08:52,800 --> 00:08:56,440
{\an1}Scopolamine en atropine
verdwijnen na een paar uur.
151
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Je hebt maar één gok.
Als we je in de gevangenis gooien, is het voorbij.
152
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
{\an3}je zult niets meer kunnen bewijzen.
153
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
{\an3}Gedempte stem
- Laat mij je helpen.
154
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Normale stem
- Je weet niet wie hierachter zit.
155
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
{\an1}Misschien is zij hierbij betrokken.
Je kent haar niet.
156
00:09:11,080 --> 00:09:13,679
{\an3}Gedempte stem
- Wacht daar op mij.
157
00:09:15,760 --> 00:09:17,559
Normale stem
- Je kunt niet meer
158
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
vertrouw niemand.
159
00:09:19,800 --> 00:09:23,120
{\an3}Je moet hier doorheen komen
helemaal alleen.
160
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
{\an3}- Oké, zoals je wilt.
161
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
{\an3}Neem dit,
Het wordt een lange dag.
162
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
{\an1}- Het spijt me, Camille.
163
00:09:31,640 --> 00:09:33,400
{\an3}- Sorry waarvoor?
164
00:09:33,640 --> 00:09:36,800
Actie muziek
165
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Houd op!
166
00:09:38,520 --> 00:09:47,280
{\an1}...
167
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
Kijk, hij loopt mank.
- Kapitein?
168
00:09:56,160 --> 00:09:57,960
{\an1}We hebben de hele buurt doorzocht,
169
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
{\an1}we hebben de videobewaking bekeken
maar dat doet niets.
170
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
- Verdomme,
maar het is niet mogelijk!
171
00:10:06,120 --> 00:10:07,559
Onschuldig, toch?
172
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Hectische muziek
173
00:10:09,559 --> 00:10:11,120
Wat is dit in godsnaam?
174
00:10:11,360 --> 00:10:12,559
{\an1}- Wij vorderen.
175
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
{\an3}- Hé, daar!
Wat ben je precies aan het doen?
176
00:10:15,600 --> 00:10:18,840
{\an1}- Kapitein Costes, neem ik aan?
Commandant Miliotis,
177
00:10:19,080 --> 00:10:22,400
{\an1}Nationale Onderzoeksbrigade
voortvluchtigen. Ik kom helpen.
178
00:10:22,640 --> 00:10:24,480
{\an1}Eindelijk kom ik jouw werk doen.
179
00:10:24,720 --> 00:10:28,480
- Pardon?
- Ik begrijp dat de verdachte
180
00:10:28,720 --> 00:10:31,559
{\an1}was uit het raam gesprongen
onder uw toezicht,
181
00:10:31,760 --> 00:10:35,040
{\an1}dus ofwel ben je medeplichtig,
of je bent incompetent.
182
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
Snelle muziek
183
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
{\an1}...
184
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
{\an3}- Luister, kontkam,
185
00:10:40,880 --> 00:10:43,679
{\an3}Ga je ontspannen of ik zet je neer
mijn hand in jouw mond.
186
00:10:43,880 --> 00:10:44,679
- Camille.
187
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
{\an1}- Raphaël Balthazar is in de media
en bekleedde een gevoelige positie.
188
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
{\an1}Laat hem beschuldigd worden,
het is al ingewikkeld,
189
00:10:51,360 --> 00:10:54,040
{\an1}maar hij rende weg,
het is een ramp
190
00:10:54,280 --> 00:10:58,000
{\an1}en het is allemaal jouw schuld,
dus ik bestel, is dat duidelijk?
191
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
Is het duidelijk of ik
192
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
{\an1}uit de zaak stappen?
193
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
- Het is duidelijk.
- Akkoord.
194
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Kort in 10 minuten!
195
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Wij gaan hem halen!
(- Lul!)
196
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
{\an3}Kom op, aan het werk!
Waar kijk je naar?
197
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
Donkere muziek
198
00:11:16,679 --> 00:11:19,840
{\an1}...
199
00:11:20,040 --> 00:11:23,360
Adembenemende muziek
200
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
...
Hij zeurt.
201
00:11:26,720 --> 00:11:31,520
{\an1}...
202
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
Hij kreunt van de pijn.
203
00:11:33,360 --> 00:11:44,040
{\an1}...
204
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
Roep van opluchting
205
00:11:45,480 --> 00:11:48,240
...
Sirene van de politie
206
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
...
...
207
00:11:50,679 --> 00:11:51,760
-Bedankt, Delgado.
208
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
...
...
209
00:11:53,880 --> 00:11:57,440
{\an1}...
210
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
Geroezemoes
Donkere muziek
211
00:11:59,840 --> 00:12:04,480
...
...
212
00:12:04,679 --> 00:12:08,080
- Goed. Ik vroeg het commando
een algemene oproep lanceren,
213
00:12:08,320 --> 00:12:12,240
verzending van het rapport
patrouilles en registratie
214
00:12:12,480 --> 00:12:14,960
{\an1}naar bestand
wilde mensen
215
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
met landelijke omroep
en controle
216
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
{\an1}op luchthavens,
stations en havens.
217
00:12:19,840 --> 00:12:23,400
Onze verdachte draagt een spijkerbroek,
een marineblauw vest met ritssluiting,
218
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
bruine leren schoenen
en hij hinkt omdat
219
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
van een blessure
na zijn val,
220
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
dus wij controleren
apotheken,
221
00:12:30,720 --> 00:12:34,040
ziekenhuizen en plaatsen
die als toevluchtsoord zou kunnen dienen.
222
00:12:34,240 --> 00:12:36,320
Hij weet hoe het werkt
van de politie
223
00:12:36,559 --> 00:12:40,240
en hij wordt verdacht van een dubbelganger
moord op extreme wreedheid,
224
00:12:40,520 --> 00:12:43,440
dus we zijn nauwkeurig en methodisch.
Wij weten het niet
225
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
waartoe hij in staat is,
wij zijn op onze hoede
226
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
{\an3}en indien nodig,
er wordt kracht gebruikt.
227
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
{\an3}Ik ben klaar. Kom op!
228
00:12:52,400 --> 00:12:55,360
Adembenemende muziek
229
00:12:55,600 --> 00:13:11,160
{\an1}...
230
00:13:11,400 --> 00:13:13,160
Ze spreken Engels.
231
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
...
...
232
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
...
Politiesirene in de verte
233
00:13:18,960 --> 00:13:25,160
...
...
234
00:13:25,360 --> 00:13:26,160
{\an1}- Ik weet het niet!
235
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
{\an3}Het was gewoon hier.
236
00:13:28,040 --> 00:13:34,120
...
...
237
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
Intrigerende muziek
238
00:13:36,760 --> 00:13:37,920
Eddie zucht.
239
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
{\an1}- Waarom hij wegliep,
hij ook?
240
00:13:40,320 --> 00:13:42,480
{\an1}Niemand zal meer geloven
aan zijn onschuld.
241
00:13:42,679 --> 00:13:45,920
Als hij doorgaat, wordt hij vermoord.
- Hij heeft niets meer te verliezen.
242
00:13:46,160 --> 00:13:49,200
Hij doet alles.
- Dr. Saghi, Dr. Drouot, aan het werk!
243
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
{\an3}We hebben 3 lichamen in de lades
en 5 bestanden om te schrijven.
244
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
{\an1}- Het maakt je niet uit
van dat alles.
245
00:13:56,760 --> 00:14:00,280
{\an3}Je denkt dat hij krijgt wat hij verdient.
Alles wat voor jou belangrijk is,
246
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
{\an1}Het is jouw kleintje
stom protocol.
247
00:14:04,559 --> 00:14:07,440
- Je weet wat het is
het enige dat voor mij belangrijk is?
248
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
Het zijn de kinderen
van deze vrouw
249
00:14:10,760 --> 00:14:14,120
die het willen begrijpen
waarom hun moeder stierf.
250
00:14:14,360 --> 00:14:18,160
Moge Balthazar inconsistent zijn
door de gerechtigheid te ontwijken,
251
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
{\an1}het is een probleem,
maar daar hoeven ze niet voor te betalen.
252
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
{\an1}Of je gaat weer aan het werk,
253
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
of je wordt vervangen.
254
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
{\an3}- We raken niets aan!
255
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Jij zoekt,
256
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
{\an3}jij neemt alles.
- Wie ben je?
257
00:14:29,560 --> 00:14:32,360
{\an1}- Ik heb je naam verkeerd begrepen.
Wie ben je ?
258
00:14:32,600 --> 00:14:34,200
{\an3}- Commandant Miliotis, BNRF.
259
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
{\an3}Weet jij waar Balthazar
zou kunnen zijn?
260
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
- Nee, het spijt me.
- Natuurlijk.
261
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
{\an3}Je neemt risico's
door tegen mij te liegen.
262
00:14:41,080 --> 00:14:43,840
{\an3}- Ze zei nee,
begreep je het niet?
263
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
{\an1}- Je kunt alles verliezen
door hem te beschermen,
264
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
{\an3}jouw werk, jouw vrijheid,
265
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
{\an3}je leven, uiteindelijk.
266
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
{\an1}- Je bent lyrisch,
bijna een dichter.
267
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
{\an1}Laten we werken
als je dat niet hebt
268
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
{\an1}geen vordering van de officier van justitie.
269
00:14:58,840 --> 00:15:02,880
- Ik kan hem bellen, als je wilt.
- Groet hem, hij is een oude vriend.
270
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
Er gaat een telefoon.
271
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
...
- Pardon.
272
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
{\an1}Miliotis, ik luister.
273
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
Klink
- Raak dat niet aan,
274
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
{\an3}het is kwetsbaar.
275
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
{\an3}- Het is oké, dat ben je
comfortabel, jij ook?
276
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
{\an3}- Oké, bedankt.
277
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
Een zekere Noah Morton
een klacht ingediend
278
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
wegens kofferdiefstal
en portemonnee.
279
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
{\an3}De verdachte komt overeen
met Balthazar. Daar gaan we!
280
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Adembenemende muziek
281
00:15:27,600 --> 00:15:30,240
{\an1}...
282
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
{\an3}We gaan elkaar weer zien.
283
00:15:31,880 --> 00:15:40,400
{\an1}...
284
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Beltoon
285
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
Donkere muziek
286
00:15:53,320 --> 00:15:56,480
- Balthasar! Je bent gek!
- Wie ben je? Hoe lang ben je hier al?
287
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
{\an3}Waar ben je verantwoordelijk voor?
in mijn leven?
288
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
{\an1}- Waar heb je het over?
289
00:16:00,720 --> 00:16:04,480
{\an3}- Waar heb ik het over?
Ik vertrouw mezelf al maanden,
290
00:16:04,680 --> 00:16:07,920
{\an3}dat u informatie verzamelt
over mijn leven, om mezelf te analyseren.
291
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
- Laat me gaan.
- Toen je voor Lise gokte,
292
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
{\an3}Ik vond je supersterk.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,920
{\an3}Je doet je werk goed,
maar ik ook.
294
00:16:15,160 --> 00:16:19,880
{\an3}Uw anxiolytica zijn een mengsel
scopolamine en atropine.
295
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
- Ik begrijp niets!
- In kleine doses,
296
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
{\an3}het stelt je in staat te hypnotiseren
zijn patiënt gemakkelijk
297
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
{\an3}en als je er meer toevoegt,
Dit is chemische onderwerping.
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
- Ik heb je nooit gedrogeerd!
299
00:16:30,760 --> 00:16:33,440
{\an3}- Jij bent degene die mij dit heeft gegeven
maandenlang!
300
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
- Ik heb je nooit gedrogeerd,
Goede God!
301
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
{\an1}Ik zweer het je. Nooit !
302
00:16:41,640 --> 00:16:43,480
{\an3}- Vertel me dat nog eens zonder te liegen.
303
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Een hart klopt heel snel.
304
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
- Ik heb jou niet
nooit aan de drugs, nooit!
305
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
De beats vertragen.
Dr. Ousmane hapt naar adem.
306
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
...
...
307
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
{\an3}- Dat betekent
dat iemand anders...
308
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
{\an3}verandert de inhoud van de vakken.
309
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
- Maar nee!
- Ja.
310
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
{\an3}Voordat je ze aan mij geeft,
311
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
{\an3} zodra ik ze heb.
312
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
- Maar hoe?
313
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Hij hijgt.
- Ik weet het niet.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,280
Ik heb niet al die mensen vermoord.
- Ik geloof je.
315
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
- Dat beloof ik je.
- Ik geloof je.
316
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
{\an3}- Controleer aan jouw kant
voor medicijnen.
317
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
{\an3}Ik wil gewoon vinden
die mij manipuleert.
318
00:17:25,400 --> 00:17:27,440
Daarna zal ik gaan en me overgeven.
- Oké.
319
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
- Dat beloof ik je.
- Oké.
320
00:17:30,880 --> 00:17:32,560
Intrigerende muziek
321
00:17:32,800 --> 00:17:35,840
{\an3}- Ik zal bij O'Sullivans in Odéon zijn.
Vraag Richard K.
322
00:17:36,080 --> 00:17:37,160
- Oké.
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
{\an1}Hallo, hallo.
324
00:17:39,680 --> 00:17:47,280
{\an1}...
325
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
- Is alles in orde, dokter Ousmane?
326
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
{\an1}- Ja, ja.
327
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
{\an3}- Je bent erg bleek.
328
00:17:54,080 --> 00:17:56,359
Ik haal een glas water voor je.
- BEDANKT.
329
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
*Toon
330
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
*-Noodpolitie. Ga niet weg,
wij nemen uw telefoontje aan.
331
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
*Houd muziek vast
332
00:18:12,520 --> 00:18:14,359
{\an1}*...
333
00:18:14,560 --> 00:18:15,359
{\an3}Bedankt.
334
00:18:15,600 --> 00:18:17,359
*...
(- Hoe is het ?)
335
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
{\an1}*...
336
00:18:20,160 --> 00:18:23,560
{\an3}- Vertel me, dat heb je niet
merkte niets abnormaals op
337
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
{\an3}op kantoor
deze laatste weken?
338
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
- Nou nee.
*-Noodpolitie.
339
00:18:28,119 --> 00:18:30,760
Ga niet weg,
wij nemen uw telefoontje aan.
340
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
{\an3}- En op de kledingkast
naar de apotheek?
341
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
- Nou ja, ook niet.
342
00:18:35,560 --> 00:18:38,160
{\an1}*...
343
00:18:38,359 --> 00:18:39,840
Eh... ja.
344
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
{\an1}Nu dat
345
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Jij zegt het, dat is zo
misschien 3 weken,
346
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
Ik vond het slecht gesloten.
347
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
*-Noodpolitie.
- Het was raar,
348
00:18:48,400 --> 00:18:50,119
Ik doe het altijd op slot.
349
00:18:50,359 --> 00:18:52,640
{\an3}*-Hallo? Hallo ?
Is daar iemand?
350
00:18:55,280 --> 00:18:56,320
{\an3}- Voer de lijst uit
351
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
{\an3}patiënten vandaag.
352
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
{\an3}Het is dringend.
353
00:18:59,280 --> 00:19:00,880
- Natuurlijk.
- BEDANKT.
354
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
Intrigerende muziek
355
00:19:03,320 --> 00:19:07,760
{\an1}...
356
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
*-De verkiezingsrace
afdeling...
357
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
Sorry, ik laat de plaats aan Lisa over,
onze journalist,
358
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
voor deze bijzondere flits.
359
00:19:16,119 --> 00:19:18,440
Wij komen terug
in korte tijd.
360
00:19:18,680 --> 00:19:20,640
*-Geen nieuws van Dr. Balthazar,
361
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
in de zaak aangeklaagd
van een dubbele moord die heeft plaatsgevonden
362
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
een paar dagen geleden.
Dr. Balthazar,
363
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
wie leidde
het forensisch instituut
364
00:19:29,320 --> 00:19:33,800
uit Parijs, zou zijn ontweken
aan de officieren die hem vergezelden
365
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
tijdens zijn hechtenis
vanmorgen.
366
00:19:36,880 --> 00:19:40,920
*-BEDANKT. Laten we het over aankondigingen hebben...
Er gaat een telefoon.
367
00:19:41,160 --> 00:19:45,200
*met betrekking tot toekomstige verkiezingen.
- Bar O'Sullivans, hallo.
368
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Een ogenblik.
369
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
Is er
een Richard K hier?
370
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
Richard K?
371
00:19:51,760 --> 00:19:53,720
*Dynamische muziek
372
00:19:53,960 --> 00:20:01,920
{\an1}*...
373
00:20:02,119 --> 00:20:04,359
*-Richard?
Het is dokter Ousmane.
374
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
- Ja.
*-Ik heb iets gevonden.
375
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
Kom meteen.
376
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
{\an3}- Daar is het de DPJ, hier,
zijn appartement onder toezicht,
377
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
{\an3}IML en locatie
waar hij de portemonnee stal
378
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
{\an1}en de koffer. Wij hebben onze grenzen
telefoongesprekken gedurende 3 maanden.
379
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
- Wat is het punt?
naast de koffer?
380
00:20:23,280 --> 00:20:24,080
{\an3}- De grenzen,
381
00:20:24,320 --> 00:20:26,680
3 keer per week van 10 tot 11 uur.
Er is noodzakelijkerwijs
382
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
{\an1}een verband met deze diefstal.
383
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
{\an1}Jullie zijn zijn vrienden, toch?
384
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
{\an1}Een datum
3 ochtenden per week,
385
00:20:34,760 --> 00:20:36,359
{\an1}Betekent dat iets voor jou?
386
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
Spanning muziek
387
00:20:42,560 --> 00:20:43,920
Er wordt op de deur geklopt.
388
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
{\an3}- Ah, maar je was snel!
389
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Serieuze muziek
Wat doe je daar?
390
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
Snelle muziek
391
00:20:58,560 --> 00:21:03,400
{\an1}...
392
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
{\an1}- Dit is het kantoor
van zijn psychiater.
393
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
{\an3}- Oké, laten we gaan.
394
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
{\an1}- Wacht, dat kunnen we
denk 2 minuten na.
395
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
{\an1}Waarom hij zou gaan
naar zijn psycholoog?
396
00:21:11,280 --> 00:21:14,560
{\an3}- Het gaat erom hem te pakken te krijgen.
Voor de rest niets om je zorgen over te maken.
397
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
Spanning muziek
398
00:21:16,359 --> 00:21:19,119
- Commandant, dit is de prefect.
Hij wil met je praten.
399
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
- BEDANKT.
400
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
Balthazar slaat toe.
- Dr. Ousmane?
401
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Dr. Ousmane?
402
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
{\an3}Shit! Shit, shit, shit!
403
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
Adembenemende muziek
404
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
{\an3}Shit, shit, shit, shit!
405
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
{\an3}O, verdomd!
406
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
{\an1}...
407
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
(Fuck!)
408
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
...
Sirene van de politie
409
00:21:44,119 --> 00:21:48,640
...
...
410
00:21:48,880 --> 00:21:55,440
{\an1}...
411
00:21:55,640 --> 00:22:03,840
...
...
412
00:22:04,080 --> 00:22:10,960
{\an1}...
413
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
- Hé, jij daar!
414
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
{\an1}...
415
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
Spanning muziek
- Jeroen!
416
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
...
Kom je?
417
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Wie is hij?
- Ik weet het niet.
418
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
{\an1}- O! Jij stopt
meteen!
419
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Breng hem daarheen.
420
00:22:26,920 --> 00:22:28,119
{\an3}Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
421
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
{\an1}Stap in, we gaan hem pakken!
422
00:22:30,080 --> 00:22:40,800
{\an1}...
423
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
-O!
424
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
...
Balthazar jammerde.
425
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
Krachtig remmen
...
426
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
- Kom naar boven.
...
427
00:22:47,560 --> 00:22:48,960
Kom op!
...
428
00:22:49,200 --> 00:22:56,280
{\an1}...
429
00:22:58,359 --> 00:23:01,960
{\an1}Ik had je aan de politie moeten overlaten.
Dit haar is een misdaad.
430
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
{\an3}- Waar breng je me heen?
431
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
{\an1}- Bij mij thuis. Dat is niet de bedoeling
hou van elkaar. Ze zullen nooit komen
432
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
{\an1}haal je daar op.
433
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Politiesirene in de verte
434
00:23:22,160 --> 00:23:25,119
{\an1}...
435
00:23:27,040 --> 00:23:30,359
{\an3}- Waarom help je mij?
Het is niet erg Mussolini.
436
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
{\an1}- Omdat we je in de val hebben gelokt
om u ten onrechte beschuldigd te krijgen
437
00:23:33,680 --> 00:23:36,119
{\an3}en je hebt mij nodig
om het te bewijzen.
438
00:23:37,359 --> 00:23:38,640
{\an1}- Hoe weet je...
439
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
{\an1}Mijn analyses.
440
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
{\an3}- Geen spoor van anxiolytica
441
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
{\an3}terwijl u het inneemt
de hele dag,
442
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
{\an3}maar biomarkers
Datura en Belladonna,
443
00:23:59,440 --> 00:24:02,800
{\an3}wat we gebruiken om te verwijderen
elke vrije wil voor iemand.
444
00:24:04,359 --> 00:24:06,960
{\an3}Wat heeft dokter Ousmane je verteld?
Ik weet dat hij het is
445
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
{\an3}die je gaf
deze medicijnen.
446
00:24:09,200 --> 00:24:12,280
{\an3}Ik dacht dat je zou gaan
zoek daar naar antwoorden.
447
00:24:13,280 --> 00:24:15,600
{\an3}Dus? Heb je met hem gepraat?
448
00:24:16,480 --> 00:24:17,280
{\an1}- Eh...
449
00:24:17,520 --> 00:24:18,880
Beltoon
- Pardon.
450
00:24:21,840 --> 00:24:24,359
{\an3}Als het is om mij uit te nodigen
naar het avondeten, oké.
451
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
{\an3}Ze grinnikt.
- Eh... Nee... Nee, het is...
452
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
*Daar is de psychiater van Balthazar
die vermoord werd.
453
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Wij moeten doen
de bevindingen.
454
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
- Ik heb een date,
Ik stuur je iemand.
455
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
{\an3}Ik zie je bij de autopsie, oké?
*-Oké. Dank je.
456
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
{\an1}- Houd je het vol?
457
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
{\an3}- Eh... Ik weet het niet.
458
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
{\an3}Ik weet het niet. Balthazar wel
de hoofdverdachte,
459
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
{\an3}hij zit in een duistere situatie
460
00:24:55,320 --> 00:24:58,359
{\an3}en bovenal, ik...
Ik moet werken
461
00:24:58,600 --> 00:25:01,359
*met een kontkam
klaar om alles te doen om hem te vangen
462
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
{\an3}en ik vraag me af of mijn vriend
is geen seriemoordenaar.
463
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
*Dus... ja,
het kan beter.
464
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
- Als je erover wilt praten,
Ik ben hier.
465
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
*-Oké.
Dank je, Olivia.
466
00:25:12,800 --> 00:25:14,119
Etherische muziek
467
00:25:14,359 --> 00:25:21,400
{\an1}...
468
00:25:21,600 --> 00:25:23,119
- Ik moet je vertellen...
469
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
Dokter Ousmane...
470
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
- Ik weet het.
471
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
{\an1}- Reken op mij.
Dank u, meneer.
472
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
{\an1}We gaan verder met het versterkte Epervier-plan.
473
00:25:37,359 --> 00:25:39,680
{\an1}Bevel om hem te neutraliseren
in alle opzichten.
474
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
- Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.
475
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
- Je vriend verloor zijn geduld.
Je zag het
476
00:25:45,480 --> 00:25:47,440
{\an3}weglopen.
Wat heb je nog meer nodig?
477
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
- Een mobieltje bijvoorbeeld.
478
00:25:50,400 --> 00:25:52,119
{\an3}Waarom zou hij zijn therapeut vermoorden?
479
00:25:52,320 --> 00:25:54,560
{\an1}- Wat ben jij, jij,
precies?
480
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Zijn advocaat?
481
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
{\an3}Vergeet niet:
Jij bent een agent, Delgado.
482
00:25:58,920 --> 00:26:00,320
{\an3}Als je zo wilt blijven.
483
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
Mysterieuze muziek
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
{\an1}...
485
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
(-Camille,
486
00:26:08,119 --> 00:26:09,119
{\an1}Camille.)
487
00:26:10,119 --> 00:26:11,760
{\an1}Stel je voor dat hij onschuldig was.
488
00:26:11,960 --> 00:26:14,800
{\an1}We weten het niet. Als dat zo is,
iemand trekt aan de teugels.
489
00:26:15,000 --> 00:26:16,760
- Kapitein, luitenant,
daar gaan we!
490
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
{\an3}- Als hij onschuldig was,
hij zou met ons hebben gesproken.
491
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
{\an3}Hij rende weg.
492
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
{\an3}En nu,
daar is dat.
493
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
Hij zucht.
494
00:26:29,760 --> 00:26:32,080
{\an3}Eerlijk gezegd,
Ik weet niet meer over wie we het hebben.
495
00:26:35,520 --> 00:26:36,520
{\an3}Kom op, kom op.
496
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
{\an1}...
497
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Douchestraal
498
00:26:42,920 --> 00:26:55,200
{\an1}...
499
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Zachte muziek
500
00:26:56,600 --> 00:27:18,240
{\an1}...
501
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
...
Het gerinkel van een schaar
502
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
{\an1}...
503
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Deurbel
504
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Ratelend
505
00:27:29,520 --> 00:27:32,720
{\an1}...
506
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
- Bedankt voor de kleding.
507
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
- Zeg het niet.
508
00:27:37,440 --> 00:27:41,359
In de verte passeert een bromfiets.
509
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Klokken
510
00:27:42,760 --> 00:27:45,320
{\an1}...
511
00:27:45,520 --> 00:27:47,359
{\an3}Hij lacht zachtjes.
512
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Klokken
513
00:27:49,600 --> 00:27:50,800
- Is dat van jou?
514
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
- Op Sophie, mijn laatste.
515
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
- Hoeveel heb je?
516
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
- Octopussen?
517
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Nee, kinderen.
518
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
{\an1}- Drie.
519
00:28:01,520 --> 00:28:04,920
{\an1}En het is niet waarschijnlijk dat je ze ziet,
Ze zijn ieder bij hun vader.
520
00:28:05,119 --> 00:28:06,240
{\an1}Het is hun week.
521
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
{\an3}- En hoeveel vaders zijn er?
522
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
- Drie ook.
523
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
Zo is er gelijkheid.
524
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Klokken
525
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
{\an3}- Ik stelde me je voor
dus niet zo.
526
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
- Hoe had je mij voorgesteld?
527
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
{\an3}-Hm.
Je zult het niet leuk vinden.
528
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
- Zeg het toch.
529
00:28:31,640 --> 00:28:35,560
- Ik stelde me je voor zonder bijlagen,
zonder kinderen, zonder man,
530
00:28:35,800 --> 00:28:37,240
{\an3}zonder ex-man,
zeker niet
531
00:28:37,480 --> 00:28:39,120
{\an3}in zo'n appartement.
532
00:28:39,320 --> 00:28:42,920
{\an3}Ik stelde me je voor
in een koude, betonnen zolder,
533
00:28:43,120 --> 00:28:47,560
{\an3}met overal veel marmer
en een koelkast...
534
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
{\an3}leeg.
535
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
Grafdelver, dus.
536
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
{\an1}- Ambitieus, ijzig
en eenzaam.
537
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
{\an1}Het klinkt cliché, toch?
538
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Zachte muziek
539
00:28:59,200 --> 00:29:14,560
{\an1}...
540
00:29:14,760 --> 00:29:16,000
- Een beetje cliché, ja.
541
00:29:16,200 --> 00:29:19,480
{\an1}...
542
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
Ze zucht.
543
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
{\an1}- Wat is
ga je doen?
544
00:29:30,120 --> 00:29:32,520
{\an3}- Ik moet de moordenaar vinden.
Het is...
545
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
{\an3}de enige manier om te bewijzen
546
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
{\an3}mijn onschuld.
547
00:29:37,520 --> 00:29:39,600
- Waarom heb je er niet over gesproken?
in Costes
548
00:29:39,840 --> 00:29:40,800
{\an1}of in Delgado?
549
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
- Ik ga ze er niet bij betrekken.
Het is te...
550
00:29:46,760 --> 00:29:50,920
gedoe, gedoe, te veel...
Ze lopen het risico hun baan te verliezen.
551
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
{\an3}Ik wil niet.
552
00:29:53,480 --> 00:29:55,240
{\an1}- Weet je
wie zou het kunnen zijn?
553
00:29:55,480 --> 00:29:58,840
Zachte muziek
554
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
{\an3}- Geen idee.
555
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
- Denken.
556
00:30:03,120 --> 00:30:05,400
Er is zeker iemand
die boos op je is.
557
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
Iemand die het weet
genoeg je leven
558
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
omdat hij alles heeft gemanipuleerd.
559
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Donkere muziek
560
00:30:12,200 --> 00:30:19,960
{\an1}...
561
00:30:21,200 --> 00:30:22,360
-Noah Morton?
562
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
In het Engels
- Dat klopt.
563
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
*Bel
564
00:30:29,200 --> 00:30:31,320
{\an3}- Vul dit formulier in.
565
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
Salon 3.
566
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
- Bedankt.
567
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Lichte drukte
568
00:30:35,120 --> 00:30:40,680
{\an1}...
569
00:30:40,920 --> 00:30:42,000
Klinken van toetsen
570
00:30:42,200 --> 00:30:46,080
{\an1}...
571
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
*Ze lacht.
572
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
*-Wat is er,
deze belachelijke vermomming?
573
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
{\an3}*-Jij bent het.
574
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
{\an1}*-Wat doet het
de slechterik zijn?
575
00:31:02,840 --> 00:31:04,280
{\an1}Om degene te zijn op wie wordt gejaagd?
576
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
Het moet een verandering van glorie zijn
en glitter.
577
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
{\an3}- Ik weet dat jij het bent,
Maya.
578
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
*Ik weet niet hoe je het deed,
maar ik weet het.
579
00:31:14,120 --> 00:31:15,840
*-Het maakt me blij
om je te zien.
580
00:31:16,920 --> 00:31:20,440
De laatste keer dat je zei
dat het in de assisen zou zijn, in een kooi.
581
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Maar je kon niet wachten.
582
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
*-Wil je het mij uitleggen?
583
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
Je hebt nog een handlanger gevonden,
zoals januari?
584
00:31:30,160 --> 00:31:32,560
{\an3}Iemand die je hebt gemanipuleerd
vanuit je cel?
585
00:31:35,280 --> 00:31:38,720
Je liet hem Sabrina vermoorden en...
Séverin en mijn psycholoog
586
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
{\an3}en jij kwam ermee weg
zodat ik in zijn plaats beschuldigd kan worden?
587
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
*Luister goed, Maya.
588
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
{\an1}*-Nee, je zult naar mij luisteren.
589
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
{\an1}Hier ben ik gewoon
een vinger opsteken
590
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
{\an1}zodat we je opsluiten
ook in een kooi.
591
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
{\an1}Voogd.
592
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
- Is er een probleem?
593
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Donkere muziek
594
00:31:55,800 --> 00:32:25,000
{\an1}...
595
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
*-Wat zei je?
596
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
{\an1}*-Daar is je dochter, stop niet
om te bewegen, voelt ze je.
597
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
{\an3}*-Wat is
heb je het hem verteld?
598
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
*-Hij zei dat je zou komen.
Hij had gelijk.
599
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
{\an3}*-Wat?
600
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
{\an3}Wie heeft het je verteld
dat ik zou komen?
601
00:32:41,080 --> 00:32:42,400
Ze lacht.
602
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
{\an1}- Ik ben het niet.
603
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
{\an1}*Ik had graag gewild,
Ik had wraak kunnen nemen,
604
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
{\an1}dat je mij in de steek laat,
dat je mij hier achterlaat om te sterven
605
00:32:51,040 --> 00:32:53,680
{\an1}ook al had je het beloofd
om voor mezelf te zorgen.
606
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
- Ik heb niets beloofd.
Wie zei dat?
607
00:32:55,760 --> 00:32:57,000
*Ze lacht.
608
00:32:57,200 --> 00:33:00,040
{\an1}*-Maar nee, ik ben het niet.
Ik, ik zit hier vast,
609
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
{\an1}als een rat.
610
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
{\an1}Hij daarentegen...
611
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
{\an3}*-Hij wie?
Over wie hebben we het?
612
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
{\an1}*-Hij haat je.
613
00:33:06,920 --> 00:33:10,640
{\an1}Daarom heeft hij ze vermoord:
Hij wil dat je lijdt,
614
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
{\an1}*hij wil dat je de val ruikt
op je insluiten.
615
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
{\an1}*Je lijkt een beetje op elkaar.
616
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
{\an1}Je hebt een beetje...
617
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
{\an1}dezelfde look,
618
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
{\an1}iets geks
in de ogen.
619
00:33:22,560 --> 00:33:25,640
{\an3}*-OK. Dus iemand
wie heb je in de gevangenis ontmoet?
620
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
{\an1}*-Nee.
621
00:33:27,080 --> 00:33:28,160
{\an1}Nee...
622
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
{\an1}Het is lang geleden
dat wij elkaar kennen.
623
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Donkere muziek
624
00:33:32,920 --> 00:33:34,960
{\an1}...
625
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
{\an1}*Je bent zielig,
Mijn liefste.
626
00:33:38,960 --> 00:33:41,280
{\an1}Denk je dat dat zo is?
slechts één demon op aarde?
627
00:33:42,440 --> 00:33:43,400
{\an1}Ze lacht.
628
00:33:44,400 --> 00:33:45,920
{\an1}Het is niet manicheaans!
629
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
{\an1}Hoe geloof jij
dat ik je gevonden heb?
630
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
{\an1}*Je denkt dat ik dat heb gedaan
helemaal alleen? Hm?
631
00:33:53,080 --> 00:33:54,280
{\an1}Ze zucht.
632
00:33:54,480 --> 00:33:57,360
{\an1}*Als je het wilt vinden,
je volgt de vlucht van de zes merlettes.
633
00:33:58,880 --> 00:34:00,480
- Wat ?
Onderdrukkende muziek
634
00:34:00,720 --> 00:34:12,719
{\an1}...
635
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Ja,
heel erg bedankt.
636
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
Deur gesloten
637
00:34:40,960 --> 00:34:43,280
*Toon
638
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
- 6 merlettes:
het wapen van Monralieu,
639
00:34:45,719 --> 00:34:48,120
waar ik ben opgegroeid,
waar Sabrina en Séverin werden vermoord.
640
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
- Ik heb je resultaten ontvangen.
Bedankt dat u zo snel terugbelde.
641
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
*-Oké, je bent niet de enige.
642
00:34:53,400 --> 00:34:56,480
{\an1}- Ik ben bezig met autopsie.
De psychiater. Ik zal je eraan herinneren.
643
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
{\an1}*-Nee,
Ik wil graag luisteren.
644
00:34:59,239 --> 00:35:01,160
{\an1}- Over een uur?
Akkoord. BEDANKT.
645
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Het gaat vooruit,
646
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
Aan uw kant, commandant?
647
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Al je hoop rust
in mijn team,
648
00:35:11,520 --> 00:35:13,400
{\an1}die u gisteren bekritiseerde.
649
00:35:13,600 --> 00:35:16,760
{\an3}- We weten dat Balthazar hiervan profiteerde
van hulp van buitenaf.
650
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
{\an3}We zagen hem in de auto stappen
tegenover de psycholoog.
651
00:35:19,600 --> 00:35:23,239
{\an3}We gaan de registratie regelen
en identificeer de eigenaar.
652
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
En jij dan,
wat geeft dat?
653
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
- Schone incisie
654
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
{\an1}en specificeert,
kleine onregelmatige inkepingen
655
00:35:30,719 --> 00:35:32,400
{\an1}langs de wond,
656
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
*geeft een taps toelopend mes aan,
657
00:35:34,719 --> 00:35:36,800
soort keukenmes.
- Dezelfde moordenaar
658
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
{\an3}die Sabrina Mangin
en Séverin Blochet dus.
659
00:35:39,719 --> 00:35:41,120
{\an3}- Kijk,
in zijn keel.
660
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Intrigerende muziek
661
00:35:43,800 --> 00:35:54,760
{\an1}...
662
00:35:54,960 --> 00:35:58,680
{\an1}- Aanwezigheid van een houten beeldje
ongeveer 6 cm,
663
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
{\an1}ingebed in het strottenhoofd,
664
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
die een konijn voorstelt.
665
00:36:02,840 --> 00:36:05,560
{\an1}...
666
00:36:05,800 --> 00:36:08,120
Verontrustende muziek
667
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
- Ik weet het niet
wat ik zal worden zonder jou.
668
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
Ik weet het niet.
669
00:36:13,600 --> 00:36:25,280
{\an1}...
670
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
{\an3}- Jerome.
671
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
{\an3}Jérôme!
672
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
{\an1}- Wat?
673
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
{\an3}- Oproepgegevens
van dokter Vésinet:
674
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
{\an3}zijn telefoon
werd niet opgehangen.
675
00:36:41,239 --> 00:36:43,120
- Was hij het?
- Ik ben er zeker van.
676
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
{\an3}Ze heeft zichzelf goed genaaid
uit mijn mond.
677
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
Verontrustende muziek
678
00:36:51,880 --> 00:37:49,360
{\an1}...
679
00:37:49,600 --> 00:37:51,880
*Zachte muziek
680
00:37:52,120 --> 00:38:05,040
{\an1}...
681
00:38:05,280 --> 00:38:07,400
Verontrustende muziek
682
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Zachte muziek
683
00:38:09,840 --> 00:38:31,600
{\an1}...
684
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Verontrustende muziek
685
00:38:34,040 --> 00:39:56,040
{\an1}...
686
00:39:56,239 --> 00:39:57,960
- We vertrekken over 3 minuten.
687
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
Spanningsmuziek
688
00:40:00,360 --> 00:40:03,600
{\an1}...
689
00:40:03,800 --> 00:40:06,239
- Bel op mobiele telefoon
door dokter Vésinet
690
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
komt van een prepaid telefoon
die beperkt was tot Monralieu.
691
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Wij houden hem vast.
Goed gedaan, kapitein.
692
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
{\an3}- Heb je het weggegooid?
693
00:40:15,760 --> 00:40:19,160
- Hij is voortvluchtig.
- Hé, dat is onze vriend!
694
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
Gooi je het weg?
- Je maakt me kwaad met je moraal.
695
00:40:22,560 --> 00:40:25,440
Denk je dat ik het leuk vind,
dat ik een geweldige dag heb?
696
00:40:25,640 --> 00:40:28,640
{\an3}Als er een kans is
dat hij zijn geduld verloor,
697
00:40:28,840 --> 00:40:32,840
{\an3}Je wilt dat we de lichamen tellen
die onze vriend op zijn pad zaait?
698
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
{\an3}Als je geen goede agent kunt zijn,
jij mag blijven.
699
00:40:40,040 --> 00:40:43,360
{\an1}- Weet je wat?
Neuk je.
700
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Zware muziek
701
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
{\an1}...
702
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
Er wordt op de deur geklopt.
703
00:40:50,640 --> 00:40:54,840
{\an1}...
704
00:40:55,040 --> 00:40:58,480
- Raphael, wat doe jij hier?
- Ik moet iets controleren.
705
00:40:58,680 --> 00:41:01,680
Intrigerende muziek
706
00:41:01,880 --> 00:41:35,120
{\an1}...
707
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Zachte muziek
708
00:41:37,520 --> 00:42:33,719
{\an1}...
709
00:42:33,920 --> 00:42:35,800
{\an1}- Je vergeet het weer
iets.
710
00:42:36,000 --> 00:42:40,880
{\an1}...
711
00:42:41,080 --> 00:42:44,880
Deze boeken, dit speelgoed,
Ze waren niet van jou.
712
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
{\an1}...
713
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
{\an1}Nou, daar ga je!
Eindelijk zie je mij!
714
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
*Zachte muziek
715
00:42:53,120 --> 00:43:00,960
{\an1}...
716
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Je hebt mij gewist
uit je geheugen?
717
00:43:04,560 --> 00:43:06,560
Zware muziek
718
00:43:06,760 --> 00:43:13,239
{\an1}...
719
00:43:13,440 --> 00:43:17,040
Ik ben er altijd geweest.
Begraven in jou.
720
00:43:18,120 --> 00:43:20,719
{\an3}- Rafaël!
Rafaël!
721
00:43:20,920 --> 00:43:23,800
Snikken
722
00:43:24,000 --> 00:43:25,400
{\an1}Mijn zoon!
723
00:43:25,600 --> 00:43:27,800
{\an1}...
724
00:43:28,000 --> 00:43:29,520
{\an1}Jij, laat dat mes vallen!
725
00:43:29,719 --> 00:43:32,200
{\an1}...
726
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
{\an3}Zijn handen!
Kijk niet!
727
00:43:34,480 --> 00:43:42,440
...
...
728
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
Schreeuw van afschuw
729
00:43:44,640 --> 00:43:46,719
{\an1}...
730
00:43:46,920 --> 00:43:50,120
{\an3}- Waarom, Alexandre?
Ook in het bijzijn van je broer!
731
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
{\an1}...
732
00:43:54,960 --> 00:43:56,560
{\an1}- Weet je nog,
nu?
733
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
- Stop!
734
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Laat mij gaan!
- Je kunt daar niet blijven.
735
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Je kunt daar niet blijven.
- Laat me gaan!
736
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
- Luister naar mij!
- Ik wil niet gaan!
737
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
- Houd op!
738
00:44:07,040 --> 00:44:12,200
{\an1}...
739
00:44:12,440 --> 00:44:14,760
Wij gaan de trap af.
740
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Zware muziek
741
00:44:17,200 --> 00:44:23,560
{\an1}...
742
00:44:23,760 --> 00:44:25,239
- Ik heb een broer?
743
00:44:25,480 --> 00:44:27,200
{\an1}...
744
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
{\an3}Mam, ik heb een broer.
745
00:44:29,239 --> 00:44:35,200
{\an1}...
746
00:44:35,400 --> 00:44:36,719
Ik ben hier een beetje verdwaald.
747
00:44:36,920 --> 00:44:39,719
{\an1}...
748
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
{\an3}Ik wil graag uitleg.
749
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
{\an3}Alexander,
hij is mijn broer.
750
00:44:44,080 --> 00:44:47,120
{\an1}Heb je al die tijd niets tegen me gezegd?
Het is...
751
00:44:47,320 --> 00:44:49,200
{\an1}...
752
00:44:49,400 --> 00:44:50,719
Hij stamelt.
753
00:44:50,920 --> 00:44:53,800
{\an3}- Alexandre is altijd gewelddadig geweest,
oncontroleerbaar,
754
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
{\an3}maar toen jij geboren werd,
755
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
{\an3}het was nog erger:
Hij was jaloers...
756
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
{\an3}Je liep nauwelijks
dat hij je probeerde te verdrinken.
757
00:45:03,440 --> 00:45:05,120
{\an1}Ik heb je op het laatste moment eruit gevist.
758
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
{\an1}En dan...
759
00:45:07,840 --> 00:45:09,920
{\an3}We hebben het vaak gevonden
dode dieren
760
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
{\an3}rond het huis.
761
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
{\an3}En dan
762
00:45:15,000 --> 00:45:16,480
{\an3}toen je 5 jaar oud was,
763
00:45:18,160 --> 00:45:19,400
{\an3}Hij heeft een koe geslacht.
764
00:45:21,239 --> 00:45:22,320
{\an3}We hebben het hem gevraagd
765
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
{\an3}waarom hij dat deed.
766
00:45:26,200 --> 00:45:28,280
{\an3}Hij zei van wel
trainen.
767
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
{\an1}- We waren bang
laat hem achter je aan komen
768
00:45:32,360 --> 00:45:33,560
{\an1}op een of andere dag.
769
00:45:34,719 --> 00:45:35,880
{\an3}- Kleine Severin
770
00:45:36,120 --> 00:45:38,920
{\an3}had gezien hoe de keel van de koe werd afgeslacht,
hij is nooit hersteld.
771
00:45:39,120 --> 00:45:42,280
{\an3}Zijn ouders eisten dat we hem weghaalden
Alexander uit het dorp.
772
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
{\an3}Wij wisten het niet
773
00:45:43,719 --> 00:45:45,280
{\an1}wat te doen,
hij is de vader
774
00:45:45,520 --> 00:45:49,360
{\an3}van Sabrina die een plek heeft gevonden
in een gesloten onderwijscentrum.
775
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
{\an3}Maar Alexandre
776
00:45:53,040 --> 00:45:56,840
{\an3}altijd geweigerd
om erover te horen.
777
00:45:57,040 --> 00:46:00,840
{\an3}Hij rende weg.
We zochten hem overal,
778
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
{\an3}je moeder en ik natuurlijk.
779
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
{\an3}We hebben hem nooit gevonden.
780
00:46:05,080 --> 00:46:09,080
{\an1}- De politie trouwens ook niet.
Er zijn zoveel ontsnappingen...
781
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
{\an1}Toen hij 18 werd,
ze stopten met zoeken naar hem.
782
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
{\an1}Ik geloof dat diep van binnen,
783
00:46:16,920 --> 00:46:19,400
{\an1}we hebben altijd gehoopt
moge hij nooit meer terugkomen.
784
00:46:19,640 --> 00:46:22,239
Dramatische muziek
785
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
{\an1}...
786
00:46:25,000 --> 00:46:27,719
- Dat deed je
alsof hij ooit heeft bestaan?
787
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
{\an3}Het is mijn geworden
denkbeeldige vriend!
788
00:46:31,160 --> 00:46:34,560
{\an1}- Je was zo klein!
Wij wilden je beschermen.
789
00:46:34,800 --> 00:46:36,560
{\an1}...
790
00:46:36,800 --> 00:46:38,280
{\an1}Hij zou je hebben vermoord, Raphaël.
791
00:46:38,520 --> 00:47:00,760
{\an1}...
792
00:47:00,960 --> 00:47:02,680
We hebben alles met hem gefaald.
793
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Ik was bang.
794
00:47:06,239 --> 00:47:08,040
Ik was ook bang om jou te verliezen.
795
00:47:08,280 --> 00:47:10,560
{\an1}...
796
00:47:10,800 --> 00:47:13,440
{\an3}Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken
met jou,
797
00:47:14,520 --> 00:47:17,840
dus ik probeerde alles te doen
798
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
zodat je niet wordt zoals hij.
799
00:47:20,320 --> 00:47:23,200
{\an1}...
800
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
- Oké.
801
00:47:28,480 --> 00:47:29,880
{\an3}Waar is hij nu?
802
00:47:31,880 --> 00:47:33,719
- Dat weten we niet.
- Hoe zo?
803
00:47:33,960 --> 00:47:37,800
{\an3}Hij woonde 3 kilometer hiervandaan.
3 kilometer van dit huis.
804
00:47:38,040 --> 00:47:40,680
- Dat wisten we niet!
Hij keerde nooit meer terug naar het dorp.
805
00:47:40,880 --> 00:47:42,160
*Zeemeermin
806
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Spanning muziek
...
807
00:47:44,600 --> 00:47:53,600
...
...
808
00:47:53,800 --> 00:48:00,280
{\an1}...
809
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Dramatische muziek
810
00:48:02,680 --> 00:48:08,400
{\an1}...
811
00:48:08,640 --> 00:48:11,440
- Doe open, het is de politie.
- Ga door het bos,
812
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
{\an3}ze zullen je niet vinden.
813
00:48:13,239 --> 00:48:16,600
Daar, ga je gang.
- Ga je open? Het is de politie!
814
00:48:16,840 --> 00:48:19,360
Mevrouw, u opent,
of ik breek de deur in!
815
00:48:19,600 --> 00:48:20,760
{\an3}Oké, ze zijn dom.
816
00:48:21,000 --> 00:48:22,680
{\an3}Waar is Costes?
Kosten!
817
00:48:22,880 --> 00:48:24,760
{\an3}Oké, kom op, laten we naar binnen gaan.
818
00:48:24,960 --> 00:48:27,400
{\an1}...
819
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
{\an1}- Het wordt
820
00:48:28,840 --> 00:48:29,840
{\an3}een gewoonte!
821
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
{\an1}Er is niemand meer.
822
00:48:33,360 --> 00:48:36,840
{\an1}...
823
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
- Waar is hij?
824
00:48:38,280 --> 00:48:41,840
{\an1}...
825
00:48:42,080 --> 00:48:43,160
{\an3}-Raph!
826
00:48:44,360 --> 00:48:46,040
{\an3}Raph, verdomme! Raf!
827
00:48:46,239 --> 00:48:47,320
{\an3}Stop!
828
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Beweeg niet!
Beweeg niet!
829
00:48:50,520 --> 00:48:52,680
{\an3}Beweeg niet.
Steek uw handen omhoog.
830
00:48:52,920 --> 00:48:53,880
{\an3}Steek uw hand op!
831
00:48:55,160 --> 00:48:56,120
{\an3}Geef je over.
832
00:48:57,120 --> 00:48:58,440
Overgave.
833
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
{\an1}- Ik kan het niet.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
834
00:49:01,080 --> 00:49:02,600
{\an1}Het is mijn broer, Alexandre.
835
00:49:02,840 --> 00:49:04,040
- Je broer?
836
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
- Ik kan je niet alles uitleggen.
837
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
{\an1}De enige manier
om mezelf vrij te pleiten,
838
00:49:08,280 --> 00:49:10,040
is om hem te verrassen.
839
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
{\an1}Treinsein
840
00:49:11,760 --> 00:49:14,920
- Wat ben je aan het doen?
- Daarvoor moet ik verdwijnen.
841
00:49:15,160 --> 00:49:16,719
- Niet bewegen!
- Ik probeer het.
842
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
{\an3}- Wat ben je aan het doen?
843
00:49:18,560 --> 00:49:19,480
Trein signaal
844
00:49:19,719 --> 00:49:21,880
{\an1}- Ik heb het nooit gedaan.
Ik kan het laten gebeuren.
845
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
{\an3}- Wat ben je aan het doen?
846
00:49:23,640 --> 00:49:25,480
{\an1}...
847
00:49:25,719 --> 00:49:26,800
Raf! Verdomd!
848
00:49:27,040 --> 00:50:15,480
{\an1}...
849
00:50:15,680 --> 00:50:18,040
*-En nu,
laten we teruggaan naar deze kwestie
850
00:50:18,280 --> 00:50:20,920
{\an1}die monopoliseert
de Parijse politie:
851
00:50:21,120 --> 00:50:22,840
{\an1}de jacht op Dr. Balthazar.
852
00:50:23,040 --> 00:50:25,280
{\an1}Terwijl de teams
zijn hard aan het werk
853
00:50:25,520 --> 00:50:28,440
{\an1}om Balthazar te lokaliseren,
betrokken bij de zaak
854
00:50:28,640 --> 00:50:31,480
{\an1}van de dubbele moord op Monralieu
een paar dagen geleden,
855
00:50:31,719 --> 00:50:33,920
we wachten op de reactie
van de prefectuur.
856
00:50:34,160 --> 00:50:36,520
- Je staat onder arrest.
857
00:50:36,760 --> 00:50:40,440
*-Balthazar ontsnapte aan de strijdkrachten
politie springt uit het raam
858
00:50:40,640 --> 00:50:43,480
tijdens zijn hechtenis.
Hoe werkt een beëdigde arts,
859
00:50:43,680 --> 00:50:46,640
voormalig directeur
van het Parijse medisch-juridische instituut
860
00:50:46,840 --> 00:50:49,840
zo gewaardeerd door zijn collega's
en zijn hiërarchie,
861
00:50:50,040 --> 00:50:54,000
met soms omstreden methoden,
Zou hij bij deze zaak betrokken kunnen zijn?
862
00:50:54,200 --> 00:50:56,719
Dr. Balthazar regisseerde:
tot voor kort,
863
00:50:56,920 --> 00:51:00,239
het forensisch instituut van Parijs,
en zou zijn ontweken...
864
00:51:00,440 --> 00:51:02,960
Epische muziek
865
00:51:03,200 --> 00:51:18,920
{\an1}...
866
00:51:19,120 --> 00:51:21,800
Zachte muziek
867
00:51:22,040 --> 00:51:24,160
De motor draait.
868
00:51:24,360 --> 00:51:27,080
{\an1}...
869
00:51:27,280 --> 00:51:30,719
*-...onderzoek naar een dubbele moord
vond plaats in Monralieu,
870
00:51:30,920 --> 00:51:33,000
een paar dagen geleden.
En vooral,
871
00:51:33,200 --> 00:51:35,760
de brandende vraag
ieders lippen:
872
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
Waar is dokter Balthazar?
873
00:51:38,000 --> 00:51:40,680
...
Spanning muziek
874
00:51:40,880 --> 00:51:53,200
{\an1}...
875
00:51:53,400 --> 00:51:55,239
Cabaretmuziek
876
00:51:55,480 --> 00:51:57,880
{\an1}...
Applaus en uitroepen
877
00:51:58,080 --> 00:52:26,360
...
...
878
00:52:26,560 --> 00:52:29,560
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
879
00:52:55,960 --> 00:52:56,000
.